Днес и утре почивам. Защото е уикенд. Не се чудете, въпреки това, че проблемът продължава да стои, аз си почивам и си мисля какво и как ще продължаваме да правим по-нататък.

Факт е, че проблемът е сериозен, факт е обаче и че огромен потенциал е организиран, за да се справим с него. И ще се справим, скоро! Защото клиента страда.

Днес Ангел ми напомни да ви осветля относно едно нещо, което леко попреобърна представата ми за това какво е съвременното общуване дядо <=> внуче :). Всичко се случи преди около 15 дни по следния начин:

> Ангел (тананикайки си):
> Лека Малица, лакията тече,
> а тлевата – зелена салата!
>
> Аз: WTF ?!?!?

След светкавичното разследване (проведено този път не от Бат Бойко Борисов, което ме учудва, би следвало дългите му, хммм, крайници, да стигат и до Дания) се оказа, че дядо Ангел го е научил на “някои песни”, останали от отминалата му младост! На дневен ред дойде проблема какво да правим?! Естествено, че нищо не можем да направим – това дефакто си е любимата песен на детето вече… Може само да се надяваме да я забрави с времетo (което очевидно няма да стане, ако се има впредвид опитът ни досега с подобни надежди).

Не бих казал, че е любимата ми песен на мене, но то не попречи човека почти да ни събуди тази сутрин с нея :). Все пак не е най-лошото, което той може да научи, особено като се има впредвид факта, че аз слушам доста от “Черно фередже“, нали? Представям си как Ангел научава “Калугер ме гони” (една от любимите ми, и в постоянната селекция от ring tones на телефона ми) и я пее с пълен глас в някоя кръчма, о-ле-ле! Хмм, сега като споменах Фереджето и се сетих, че Тошо ми разправяше като се видяхме точно преди да заминем, че щели да издават нов албум “някъде около Ноември”. И аз му обещах да му припомня, че го искам… ще взема да му драсна един мейл!

Нервен съм!
Не само защото все още проблемът, с който се борим, стои. А и заради ГМайл. Вярно, че е безплатна услуга. Вярно и че е всичко останало на момчетата им е супер яко. Но как можаха да разработят толкова загубен SPAM филтър – не знам!

Да разгледаме проблемите:

1. Някои писма твърдо е решил, че са спам. Каквото и да му кажеш – с времето не се научава. Спам са и това е!
2. Други обаче (откровен спам) въобще не ги брои за спам. И пак – каквото му кажеш – няма значение – то се отнася за текущото писмо.

Филтърът по никакъв начин не се учи. Има някакви малоумни алгоритми, които и аз не знам на какво се базират. “Сексуалният” спам се филтрира добре, но всичко останало – изключително зле. Най-редовно писмата от CNet отиват във спамът, най-редовно спамът от блога ми (задържаните за модерация коментари) идва в inbox-ът. Но някои от спам-коментарите (тия със сексуална насоченост) правилно отиват във спам папката.

Момчетата от ГМаил трябва да поработят сериозно върху този Филтър. Така е пълна излагация, а е срамота точно Гугъл да не знае кои са спамерите в този свят!

Нервен съм!

Днес четох в новооткрития блог на Григор за това колко прекрасен ден го очаква. Вчера и аз си мислех така, но се оказа че неделята не донесе никакво удовлетворение там, където го очаквах.

Уви, пак сме там, където бяхме в петък. Нещата не са никак лесни, переспективата е да инвестираме още доста време в този проблем. Истина е, че това само изостря апетита, но сега в момента съм уморен, разочарован, унил и нервен. Прекрасна комбинация, като се има впредвид и това, че идва цяла нова работна седмица (чакайте бе, тя старата кога свърши?!). Не мога да кажа, че двата дни бяха загубени. Натрупахме още познания по проблема, но не можахме да го счупим – да намерим разковничето, което ще донесе така чаканото удовлетворение. Може би ни трябва късмет? Може би още препържване на още доста мозъци? Бог знае.

Днес ме питаха какво мисля за случая. И аз не можах да дам надеждата, която чакаха да чуят. Просто не върви да излъжеш клиент – как да му кажеш, че “всичко ще е наред”, като за момента не си сигурен кога и как това ще стане? Единственото в което съм сигурен е, че ще успеем да преборим случая, още повече когато с него са се заели най-добрите в областта си специалисти! Но човекът чакаше да чуе ден, срок :(. А аз нямах такъв…

Унил съм. Може би трябва да лягам? Може би трябва да гледам приятели? Или може би трябва да си разделим един-два големи шоколада с Ангел? Ще видим! Щом даже днешния постинг на Григор не ме въодушеви – значи трябва “химия”. Гледам – кабелната телевизия е отишла някъде. Явно още някой в неделя търчи да оправя проблемите на разни хора ;). Току-що говорих със съпортът на кабелаците – казаха ми, че за проблемът вече е съобщено и до 24 часа да очакваме включване. Явно тази вечер няма да гледаме сълзливата расистка драма, която Веси си беше избрала – ще има “Приятели” вместо това :).

Приятна нова седмица, приятели! Дано да донесе на всички нас очакваното удовлетворение, дано!

Днес сутринта (докато клечих на “едното място”) ми хрумна Отговор! Отговор, който търся от много време.
От много време ме мъчи един въпрос: защо ние, българите, не сме “reasonable“. И възможният отговор ми хрумна точно днес. Ами ние нямаме такава дума! Наистина – поне в моят беден българско-английски-български речник тя липсва!

Опитах се да я намеря превод. Websters ми предложи вариантите:

• “умерен”? Не, определено не, това не е превода на тази дума. Това по-скоро е синоним на значението на думата, но не и истинският и превод!
• “сносен”? Хайде де, “be reasonable” != “бъди сносен”. Не става!
• “способен да мисли”, “разумен”? Хмм, това като че ли може да влезе в положение, но това не е една дума, нали? Освен това като че ли си има друга дума за “разумен”, нали?
• “с разума си”, “логичен”? Не, и това не е директен превод, а обяснение на думата. “Логичен” също си я има като отделна дума в не-българските езици!
• “приемлив”? И тя не става, просто и тя е синоним!

И как може да искаме от нас да сме “reasonable”, като от малки не можем да научим тази дума? Това е причината – да знаете.

Ако някой все пак може да ми намери истинската българска дума ще съм му много благодарен!