Огнената лисица проговори на български!

Онзи ден мернах новината в Linux-bg за това, че Firefox има вече български превод.

Поздравявам авторът на превода Милен Иванов за куража и за многобройните часове работа! Със сигурност това си е било сериозно предизвикателство. Превеждал съм едно-две неща, та мога да си представя какво е. Сега благодарение на неговия (и евентуално на екипът му) труд ще може да работим на български език с този прекрасен браузър!

За жалост, когато се ползва под Windows Firefox има някакъв проблем с автоматичното включване на превода. Понеже масата Windows-и са на английски език (не-българизирани), Firefox нещо се обърква и въпреки българският локал на системата той тръгва винаги на английски. Един от коментарите в новината за превода в Линукс-БГ даде отговора и на този проблем.

За пълнота ето ви механизма на инсталация на българския превод. Използвал съм посочените материали и малко мой личен опит:

* Сваляте пакета на българския език. Ако просто кликнете в/у линка, има голяма вероятност Firefox да се заяде, че сайтът не е в списъка от сайтове, които могат да инсталират пакети. Това се прави за ваша собствена безопасност и е много добре, че го има (макар да е малко досадно). Ако се появи – или сваляте пакета (Save as…) или включвате сайтът, от който Firefox се оплаква в посочения списък (кликвате десния бутон в/у съобщението за блокирания пакет и редактирате настройките)
* След като инсталирате пакета, рестартирате Firefox
* Ако Firefox не тръгне на български след рестартирането, трябва да инсталирате и пакета Locale Switcher. Той ще ви добави едно подменю в Tools (Инструменти), откъдето ще може да си сменяте предпочитания език на работа.

Ако имате проблеми – питайте. Ще се радвам да помогна!

Актуализация от 24 Октомври 2005: Връзките по-горе (засега?) не работят. Може да опитате да свалите българския пакет от Download.BG. Имайте впредвид, че може би няма да е за последната версия, но пак ще работи доста добре (просто някои текстове няма да са преведени).

38 thoughts on “Огнената лисица проговори на български!

  1. Нещо не ми се получава, пакета за bg къде трябва да го сложа?

  2. Първо искам да се извиня,а сега по въпроса -свалих си бг пакета и с моите познания тръгнах да го поставя в папката на Мозила но там не открих никъде папка language .С ХР съм ,Мозила 1.0 RC

  3. Доколкото знам, преводът е само за Firefox, не и за Мозила.
    Това са различни продукти, макар и да са братовчеди.
    Ако искаш браузър на български, следвай точно инструкциите – свали и инсталирай Firefox 1.0, и след това приложи пакетът за български език!

    Успех!

  4. Такааа… Сега кажи какъв ТОЧНО ти е проблема, защото “Не работи” не е проблем, а следствие.
    Кое не работи? Какво не работи?
    Какво става, след като свалиш пакета? Инсталира ли се? Не тръгва ли?
    Опиши всички действия, ама като за идиоти (щото ние донякъде СМЕ претенциозни идиоти). Не забравяй – ние не сме виждали твоята машина и не знаем какво точно става. Ако не ни опишеш – няма да работи и за в бъдеще, освен ако сам не се оправиш (което би било и най-добре за тебе).
    Експериментирай! Питай Гугъл. Но да не те мързи…

  5. След като сваля пакета за бг ништо не става ,файла трябва ли да се инсталира защото ако е така я
    явно се сваля грешно тои е с разширение .xpi .Просто не знам какво трябва да правя с бг пакета
    бихте ли ми казали как се инсталира или къде се поставя . Колко е голям бг пакета ,при мен кат
    о го сваля е 390кб .Не съм от начинащите и досега съм се оправял сам ,но тук зациклих и затова
    помолих за помощ .

  6. Оправих се , мерси за помоща която ми оказа ,много приказки а нищо не каза . По лесно би било ако
    ако ми беше казал -open with… > browse>firefox .exe

  7. Виж сега, защо си мислиш, че в 01:55 аз чета блога си само за да видя дали си отговорил, че имаш проблем?
    Ако го четях – нямаше да имаш никакъв проблем – щях да ти отговоря своевременно.
    Но така дори е станало по-добре за теб:
    1) Справил си се сам
    2) Научил си нещо ново!
    Аз ще оправя материала, за което ти благодаря. Но имай впредвид – усещам нотка на заядливост в коментара ти. Това не е добрият тон – пак прочети какво съм ти написал. Никой не е длъжен да помага – всички го правим от добра воля и в свободното си време :). Винаги помни това, винаги когато търсиш помощ от какъвто и да е Интернет форум.

  8. В коя директория да копирам българската локализация
    при WinXP?

  9. @Николай: просто drag-n-drop на сваления файл в/у Firefox и му казваш да го инсталира.

  10. Благодаря! В WinXP стана. Как да направя същото в Линукс (Tilix 0.4).
    В Линукса съм новак и не зная как се записва даден файл.

  11. Нищо не ми се получава, пакета за bg къде трябва да го сложа и с какво да го отворя

  12. Георги, прочети по-горните коментари и ще разбереш какъв ти е проблема! Освен това с лаишко изказване като “не работи, кво да правя” няма как да ти помогнем – кажи каква ОС, какво точно не се получава, какво липсва – според теб!
    Тогава може и да успеем!

  13. Само Менюто Хелп и Самият Хелп ли са преведенни? Защото при мен само те стават на български

  14. При мен пък само HELP не е преведен, всичко друго си е ОК и превода е много добър

  15. Да питам аз разбирателите на FireFox. Защо като отворя сайта “gsmArena.com” на него нямам никакви картинки, никакви телефони не се появяват. А през глупавия Explorer се поевяват. Кажите ми къде мислете че е проблема, защото съм свикнал вече на FireFox и не ми е приятно като видя IE отворен на моя комп.
    - - преведено от шльокавица. Моля, пишете на кирилица!

  16. @Mozachko: Аз лично мисля, че тази страница ще даде отговор на въпросът ти. Просто сайтът, който посочваш, изглежда е специално “оптимизиран” за IE, и поради това са се наложили някои компромиси със стандартите.

  17. Нещо като плъгин, което да направи какво?

  18. donangel xaxaxa браво браво, разбрал си за какво питам. Ами plug-in за да се поевят картинките и тем подобните. Али няква настрроика престава си нямам. Затова питам.

  19. Тук нещата не опират до плъгин. Плъгин няма да оправи нестандартният сайт (какъвто в случая се явява посоченият от тебе).
    Плъгинът обикновено служи за разширяване на функционалност, а не за разрушаване на такава ;). Така че… не търси плъгин. Изглежда, че този сайт просто ще трябва да си го гледаш с IE, или да не си го гледаш, ако имаш чак такъв проблем!

  20. Молба за помощ! Инсталирах пакета без проблеми. Инсталирах и Locale Switcher-a без проблеми. Като избрах Bulgarian oт Locale Switcher-a ми каза че следващият път когато го рестартирам ще работи на български. Като го рестартирах се появява само един прозорец без toolbar или address bar и в него пише:

  21. Здравейте,
    Бих искал да попитам къде се намират Bookmarks на FireFox (в кой фолдер на диска) защото определено не са там, където бяха Favorites на IE. Thanks
    - - преведено от шльокавица. Моля, пишете на кирилица!

  22. ОК, намерих ги. Очевидно те не са фолдер, а само един файл (за добро или за лошо :))
    C:\Documents and Settings\ [YOUR PROFILE HERE] \Application Data\Mozilla\Firefox\Profiles\default.h4u

    10x anyway
    - - преведено от шльокавица. Моля, пишете на кирилица!

  23. Ами всъщност не са и там, където си казал :). Bookmarks на Firefox наистина са само в един файл, и се намират на следното место:
    C:\Documents and Settings\ [името на Windows профилът ти] \Application Data\Mozilla\Firefox\Profiles\ [името на активния Firefox профил] \bookmarks.html

  24. Здр,
    А като го има преведен вече на БГ, защо не е пуснат за сваляне от официалния сайт (директно на БГ)???
    > > Коментарът е редактиран. Моля не пишете на шльокавица!

  25. Може би защото преводът не се съпортва “официално” от Мозила?
    Не знам причината да не е включен, наистина би било много добре да го виждаме като официален език. Но засега не е.

  26. Искам да попитам,ако може да ми помогнете.Инсталирах си Mozilla Firefox 1.0.6 и първоначално работеше,но детето си игра с компютъра и вече не ми се стартира Mozilla-та,а се появява прозорец”XML Parsing Error:undefined entity Location:chrome://browser/content/browser.xul Line Number 910,column33:.Преинсталирах браузъра,но пак се отваря същия прозорец.Какво трябва да направя за да се стартира Mozilla-та? Пробвах и с българската Mozilla,но не става.

  27. Дончо, ако може малка поправка: Това със Locale Switcher и аз го чух, но то не е задължително. Естествено е полезно, ако човек работи с много локализации и ги сменя често, но това едва ли е вярно за огромната част хора, които си инсталират българския language pack и си ползват само него 🙂

    Та, как става по-лесно и без допълнителни разширения:

    * Вариант 1: Пишете в лентата за адреси “about: config”, намирате реда “general.useragent.locale” (за целта си има филтър най-горе), давате двоен клик и в новоизлязлото джамче пишете “bg-BG” като нова стойност. –> Рестарт на браузъра и сте на 6 🙂

    * Вариант 2: Локализацията може да се задава и поединично, с command line аргумента “-UILocale”, в случая с български целият команден ред би изглеждал “firefox.exe -UILocale bg-BG”. Естествено едва ли някой (под Уиндоус) си стартира браузъра от конзолата :), така че може просто да добавите въпросното “-UILocale bg-BG” към иконката на Лиско на десктопа, или в старт менюто, или където и да е. По този начин може да си направите и няколко различни шорткъта, които стартират браузъра с различна локализация.

    Дет се вика, HTH 🙂

    Мишо

  28. Вай, що така грозно ми излезе постингчето :-/ Дано да се оправи…

  29. @Кирил: Деинсталирай отново Firefox, иди в директорията с профилите (под Windows XP и 2000 C:\Documents and Settings\\Application Data\Mozilla\Firefox) и я изтрий цялата. След това инсталирай наново и тря’а да тръгне 🙂

    Тва естествено не е най-елегантното решение на въпроса, ама по-елегантното решение имам чувството, че ще е бая играчка… А и това трябва да свърши работа, ако нямаш много важни неща в хисторито, и т.н.

  30. За съжаление до сега от никъде немога да си сваля превода на Fitefox-a на BG-(
    Помогнете ми:-)

  31. Стартирането на “Mozilla Firefox (Safe Mode)” или “firefox.exe -safe-mode” понякога помага. Изберете връщане на стандартните настройки и продължаване. При мен помогна след “XML Parsing Error: undefined entity Location: chrome://browser…”. Може преди да правите експерименти, да стартирате по този начин, да продължите в safe mode и за всеки случай да направите експорт на отметките от “Управление на отметките …”

Leave a Reply to Алек Cancel reply

Theme: Overlay by Kaira Extra Text
%d bloggers like this: