Днес прочетох в CodeProject следните хитри съобщения за автоматичен отговор при отсъствие от офиса (т.нар. “Out of office reply”, с който разполагат всички големи enterprise системи за обмен на съобщения). С помощта на 100 гр концентрат ги преведох криво-ляво (даже пробвах смислов, а не буквален превод). Дано съм се справил… ако не – ползвайте английските оригинали :).

I am currently out at a interview for a decent job and will reply to you if I fail to get the position. Be prepared for my mood.	В момента съм на интервю за по-добра работа и ще ви се обадя, ако съм се провалил. Подгответе се за лошото ми настроение!
I’m not really out of the office. I’m just ignoring you!	Всъщност в момента съм си в офиса, но просто Ви игнорирам.
You are receiving this automatic notification because I am out of the office. If I was in, chances are you wouldn’t have received anything at all.	Това е автоматично уведомление, че в момента не съм в офиса. Ако си бях в офиса, най-вероятно нямаше да получите никакъв отговор.
Sorry to have missed you but I am at the doctors having my brain removed so that I may be promoted to management.	Съжалявам че трябва да пропусна вашия мейл, но в момента съм на лоботомия, за да мога да бъда повишен като мениджър.
I will be unable to delete all the unread, worthless emails you send me until I return from vacation on 20/9. Please be patient and your mail will be deleted in the order it was received.	До връщането ми от отпуск на 20/9 няма да мога да изтрия всичкия непрочетен и безполезен мейл, който ми изпращате. Моля имайте търпение и Вашия мейл ще бъде изтрит по реда, по който е получен.
Thank you for your email. Your credit card has been charged $5.99 for the first ten words and $1.99 for each additional word in your message.	Благодаря Ви за мейла. От Ваша сметка бяха изтеглени $5.99 за всяка от първите 10 и по $1.99 за всяка следваща дума от Вашето съобщение.
I've run away to join a different circus.	Избягах, за да постъпя в друг цирк.
The e-mail server is unable to verify your server connection and is unable to deliver this message. Please restart your computer and try sending again. The beauty of it is that when I return, I can see how many in-duh-viduals did this over and over.	Е-майл сървъра не може да провери връзката към Вашия сървър и не може да достави съобщението. Моля рестартирайте компютъра си и опитайте да изпратите съобщението пак. Красотата на всичко това е, че когато се върна ще мога да видя колко идиота са извършвали тези действия това отново и отново.
Thank you for your message, which has been added to a queing system. You are currently in 352nd place, and can expect to receive a reply in approximately 19 weeks.	Благодаря Ви за Вашето съобщение, което току-що постъпи в опашката. Вие сте приблизително на 352-ро място и може да очаквате да получите отговор след около 19 седмици.
Please reply to this e-mail so I will know that you got this message.	Моля отговорете на този мейл – така ще знам, че сте получили това съобщение.
I am on holiday. Your e-mail has been deleted.	В момента съм във ваканция. Вашето съобщение беше изтрито.
I will be out of the office for the next 2 weeks for medical reasons. When I return, please refer to me as “Davina” instead of “Dave”.	По медицински причини ще отсъствам от офиса през следващите две седмици. След като се върна, моля обръщайте се вече към мен не с “Дейв”, а с “Давина”.
Hi. I’m thinking about what you’ve just sent me. Please wait by your PC for my response.	Здрасти. В момента мисля върху мейла, който ми изпрати току-що. Моля изчакай пред компютъра моя отговор.
Hi! I'm busy negotiating the salary for my new job. Don't bother to leave me any messages.	Здравейте! В момента уточнявам заплащането за следващата ми работа. Не си играйте да ми оставяте каквото и да е съобщение.